Para Birimi Tercümesi

Para Birimi Tercümesi Nedir?

Yabancı para çevrim genellikle finansal sonuçlarının bağlamında, başka açısından bir para birimi dönüştürme işlemidir ana şirketin kendi içine yabancı iştirakleri fonksiyonel para birimi bir varlık oluşturur ve nakit akışlarını harcadığı temel ekonomik çevrenin -the para birimi.

Şeffaflık amacıyla, denizaşırı girişimleri olan şirketlerin, uygun olduğu durumlarda, muhasebe rakamlarını tek bir para biriminde bildirmeleri gerekmektedir.

Para Birimi Çevirisi Nasıl Çalışır?

Pek çok şirket, özellikle büyük şirketler, çok ulusludur ve dünyanın farklı para birimleri kullanan çeşitli bölgelerinde faaliyet göstermektedir. Bir şirket yabancı bir pazara satış yapıp ödemelerini eve geri gönderirse, kazançlar, nakitin çoğunluğunun esas olarak kazanıldığı ve harcandığı yerin para birimi cinsinden bildirilmelidir. Alternatif olarak, bir şirketin, örneğin Brezilya’da, ana şirkete fon transfer etmeyenyabancı bir yan kuruluşuna sahip olduğu nadir durumlarda,bu yan kuruluş için geçerli para birimi Brezilya reali olacaktır.

Yabancı bir kuruluşun mali tablolarının raporlama para birimine çevrilmesinden önce, yabancı birimin mali tabloları Genel Kabul Görmüş Muhasebe İlkeleri  (GAAP) kurallarına göre hazırlanmalıdır. Bu koşul yerine getirildiğinde, geçerli para birimi cinsinden ifade edilen finansal tablolar, çeviri için aşağıdaki döviz kurlarını kullanmalıdır :

• Varlıklar ve Borçlar : Geçerli para birimi ile raporlama para birimi arasındaki dönem sonunda döviz kurudur.
• Gelir Tablosu : Gelir veya giderin muhasebeleştirildiği tarihteki döviz kuru;dönem boyunca ağırlıklı ortalama oran kabul edilebilir.
• Hissedar Özkaynağı : Özkaynaklara giriş tarihindeki tarihi döviz kuru;dağıtılmamış karlardaki değişiklik, her dönemin gelir tablosunun geçmiş döviz kurlarını kullanır.

Para birimi dönüştürmelerinden kaynaklanan kazanç ve kayıplar mali tablolara kaydedilir. Yabancı para çevrimindeki değişiklik, bir şirketin konsolide özkaynak tablolarında sunulan ve özsermaye altında konsolide bilançoya taşınan birikmiş diğer kapsamlı gelirin bir bileşenidir .

Bir şirketin yabancı para birimi cinsinden defter tutan yurtdışında faaliyetleri varsa, yukarıdaki metodolojiyi  dipnotlarında “Not 1 – Önemli Muhasebe Politikalarının Özeti” veya önemli ölçüde benzer bir şeyde açıklayacaktır.

Çeviri Riski

Çevrim riski, yabancı para ile işlem yapan ve bilançolarında yabancı varlıkları listeleyen şirketlerle ilişkili kur riskidir.

Tesisler ve ekipman gibi yabancı ülkelerde varlık sahibi olan şirketler,  muhasebe amacıyla bu varlıkların değerini yabancı para biriminden ana ülkenin para birimine dönüştürmelidir. ABD’de, bu muhasebe çevirisi tipik olarak üç ayda bir ve yıllık olarak yapılır. Çeviri riski, ilgili iki ülke arasındaki döviz kuru hareketlerine bağlı olarak varlıkların değerinin ne kadar dalgalandığından kaynaklanır.

Uluslararası ofisleri olan çok uluslu şirketler, çeviri riskine en fazla maruz kalan şirkettir. Ancak yurtdışında ofisi olmayan ancak uluslararası ürün satan şirketler bile çeviri riskine maruz kalmaktadır. Bir şirket yabancı bir ülkede gelir elde ederse, çeyrek sonunda finansallarını rapor ederken bu geliri kendi ana para birimine veya yerel para birimine çevirmelidir.

Para Birimi Çevirisi Örneği

Uluslararası satışlar, 26 Aralık 2020’de sona eren çeyrekte Apple Inc.’in gelirinin% 64’ünü oluşturuyordu. Son yıllarda, iPhone üreticisi ve diğer büyük çokuluslu şirketler için yinelenen bir tema, yükselen ABD dolarının olumsuz etkisi oldu. Ne zaman Dolar diğer para birimleri karşısında güçlendirir onlar ABD doları dönüştürülür kez, bu daha sonra uluslararası finans rakamlara ağırlığındadır.

Apple gibiler, para birimlerine maruz kalma riskinden korunarak döviz kurlarındaki olumsuz dalgalanmaların üstesinden gelmeye çalışıyor. Vadeli işlem sözleşmeleri ve opsiyonları gibi