Çeviri Maruziyeti

Published · Updated

Çeviri Maruziyeti Nedir?

Çeviriye maruz kalma ( çeviri riski olarak da bilinir ), bir şirketin hisse senetlerinin, varlıklarının, borçlarının veya gelirinin döviz kuru değişikliklerinin bir sonucu olarak değerinin değişmesi riskidir. Bu, bir firma özkaynaklarının, varlıklarının, borçlarının veya gelirinin bir kısmını yabancı para birimi cinsinden ifade ettiğinde ortaya çıkar. Aynı zamanda “muhasebe riski” olarak da bilinir.

Muhasebeciler, firmaları bu tür risklerden korumak için, firmanın finansal tabloları için konsolidasyon teknikleri ve en etkin maliyet muhasebesi değerlendirme prosedürlerini kullanmak gibi çeşitli yöntemler kullanırlar. Çoğu durumda, çevirme riski bir döviz kuru kazancı (veya zararı) olarak finansal tablolara kaydedilir.

Temel Çıkarımlar

  • Çeviriye maruz kalma (çeviri riski olarak da bilinir), bir şirketin hisse senetlerinin, varlıklarının, borçlarının veya gelirinin döviz kuru değişikliklerinin bir sonucu olarak değerinin değişmesi riskidir.
  • Bir firma özkaynaklarının, varlıklarının, borçlarının veya gelirinin bir kısmını yabancı para cinsinden ifade ettiğinde, çevrim riski oluşur.
  • “Muhasebe riski”, çeviri riskiyle aynı anlama gelir.
  • Çevirme riski, varlıklardaki bir değişikliğin bir sonucu olmayan, ancak döviz kurundaki dalgalanmalara dayalı varlıkların cari değerindeki bir finansal kazanç veya kayıp gibi görünen şeylere yol açabilir.

Çeviri Maruziyetini Anlamak

Çeviri maruziyeti, çok uluslu kuruluşlarda en belirgindir, çünkü operasyonlarının ve varlıklarının bir kısmı yabancı para birimine dayanacaktır. Ayrıca, o ülke içinde başka iş ilişkileri olmasa bile, dış pazarlarda satılan mal veya hizmetleri üreten şirketleri de etkileyebilir.

Kuruluşun mali durumunu doğru bir şekilde rapor etmek için, tüm şirketin varlık ve yükümlülüklerinin ana para birimine göre ayarlanması gerekir. Bir döviz kuru kısa bir süre içinde önemli ölçüde değişebildiğinden, bu bilinmeyen veya risk, çevirinin açığa çıkmasına neden olur. Bu risk, döviz kurundaki değişikliğin bir varlığın değerinin artması veya azalmasıyla sonuçlanıp sonuçlanmayacağı konusunda mevcuttur.

Çevirme riski, varlıklardaki bir değişikliğin bir sonucu olmayan, ancak döviz kurundaki dalgalanmalara dayalı varlıkların cari değerindeki bir finansal kazanç veya kayıp gibi görünen şeylere yol açabilir. Örneğin, bir şirketin Almanya’da bulunan 1 milyon € değerinde bir tesise sahip olması ve mevcut dolardan avroya döviz kuru 1: 1 olması durumunda, mülk 1 milyon dolarlık bir varlık olarak rapor edilecektir.

Döviz kuru değişir ve dolar / euro oranı 1: 2 olursa, varlığın değeri 500.000 $ olarak rapor edilir. Bu, şirket daha önce sahip olduğu aynı varlığa sahip olsa bile, mali tablolarda 500.000 $ zarar olarak görünecektir.

Çeviri riski, bir işletmenin farklı para birimleri kullanan bölgelerde faaliyet gösterdiği her an ortaya çıkabilir.

İşlem ve Çeviri Karşılaşması

İşlem ve çeviri teşhiri arasında belirgin bir fark vardır. İşlem riski, bir ticari işlem bir yabancı para biriminde düzenlendiğinde, bu para biriminin değerinin işlem tamamlanmadan önce değişme riskini içerir.

Yabancı paranın değer kazanması durumunda, işletmenin kendi para biriminde daha pahalıya mal olacaktır. Çevirme riski, yabancı para birimi ile yabancı para birimleri arasındaki döviz kurundaki değişime bağlı olarak yabancı varlıkların değerindeki değişime odaklanır.

Hedging Çeviri Riski

Bir şirketin çeviriye maruz kalmanın yarattığı riski azaltmak için riskten korunma kullanmasına izin veren çeşitli mekanizmalar mevcuttur. Şirketler, döviz takası satın alarak  veya vadeli işlem sözleşmeleri yoluyla riskten korunma yoluyla  çeviri riskini en aza indirmeye çalışabilir .

Buna ek olarak, bir şirket, müşterilerinin mal ve hizmetler için şirketin ikamet ettiği ülkenin para birimi cinsinden ödeme yapmasını talep edebilir. Bu şekilde, yerel para birimi dalgalanmasıyla ilişkili risk şirket tarafından değil, şirket ile iş yapmadan önce döviz bozdurmaktan sorumlu müşteri tarafından karşılanır.